Order information received by carrier — перевод на русский язык

Привет! Подскажите, что значит статус у посылки с алиэкспресс «order information received by carrier». Я перевела на русский, translate.google.ru выдал следующее: «Информация о заказе получена перевозчиком». Как это понимать?
Виктория

Ответ:

Доброго дня! После оплаты товара на алиэкспресс посылка начинает свое движение от продавца к покупателю. Спустя некоторое время, обычно, это 1-3 дня пользователь получает трек номер посылки и начинает отслеживать ее перемещение. Первый статус, который появляется на экране монитора или телефона — «order information received by carrier«, дословный перевод которого вы нам уже представили.

order information received by carrier перевод

По факту этот статус гласит, что посылка с али получена перевозчиком, она зарегистрирована и скоро будет отправлена в свой далекий путь. То есть продавец сделал электронный документ, присвоил бандероли реальный трекинг, но отправка еще не произошла.

Именно поэтому все магазины с али предупреждают о том, что после выдачи трека нет смысла его проверять в первые несколько дней. Это логично, так как бегать на почту для отправления каждого заказа отдельно не является рациональным решением. Поэтому магазины регистрируют посылки, копят определенное количество и разом отгружают партию перевозчику.

Отметим, что случаются ситуации, когда «Order information received by carrier» висит дольше недели. Это еще не повод для переживания, но написать продавцу все таки стоит. В большинстве случаев это значит, что посылку зарегистрировали, но не отправили. Часто магазины ссылаются на то, что информацию у себя не обновил перевозчик, либо он скоро отправит заказ. В таком случае рекомендуем подождать пару дней. Если изменений не произошло — открывать спор и начинать процедуру возврата денежных средств. При успешной отправке товара следующим статусом станет «Hand over to airline«.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *