Accepted by local carrier for return mailno — перевод

Доброго всем дня! нужна помощь в расшифровке статуса с АлиЭкспресс. Accepted by local carrier for return mailno — что это значит и как перевести на русский?
Настя

Ответ:

Здравствуйте! Такое уведомление отображается при отслеживании посылки из Китая. Означает оно возврат отправления местным отделением службы доставки продавцу.

Иными словами на начальном этапе посылка с АлиЭкспресс не прошла проверки и была направлена обратно к отправителю. Характерно только для перевозчиков Aliexpress Standard Shippin и Cainiao (бесплатные доставки). Эти уведомления появляются еще до того, как бандероль попадает на таможню. Поэтому, работы по исправлению ошибки полностью ложиться на продавца.

Accepted by local carrier for return mailno — перевод

Дословно на русский язык переводчик от Яндекса переводит это так: «Принято местным перевозчиком для обратной почты нет». Соглашусь, полной картины что происходит с посылкой не возникло.

Как я отметил выше, означает этот статус — возврат посылки. Ничего положительного для покупателя он не несет. Если даже продавец все быстро устранит и заново отправит посылку, то на это потребуется дополнительное время. А что делать сели магазин не выходит на связь?

Что делать?

Сначала я все таки советую написать продавцу и попросить разобраться в проблеме, так как Accepted by local carrier for return mailno — это только его вина. Обычно, они охотно идут на контакт, так как понимают, что велика вероятность не только не получить вознаграждение, но еще и приобрести негативные отзывы.

Если общение с отправителем не заладилось или он просто отказался оказывать содействие — открывайте спор. В диспуте обязательно укажите трек номер, приложите скрин общения с продавцом и выбирайте полный возврат средств. В 99% случаем деньги возвращают покупателю.

Пишите комментарии к статье, как удалось решить проблему. Делимся опытом и помогаем другим пользователям AliExpress.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *