Роман
Ответ:
Ежедневно продавцы aliexpress отправляют различными логистическими компаниями огромное количество посылок по всему миру. Заказы из Китая идут до получателя минуя несколько перегрузочных стран и сортировочных пунктах.
Arrive at transit country or district – что значит?
Такой статус появляется у посылок с али, которые отправляются стандартной службой Aliexpress Standard Shipping. Для пользователя это значит, что бандероль прибыла в транзитную страну для дальнейшей сортировки и отгрузки в страну покупателя. Обычно, продукция просто перегружается из одного самолета в другой. По длительности публикации статуса сроки могут сильно варьироваться – от 1 до 4 дней. Зависит от множества причин, таких как популярность направления, разрешения вылета рейсов, ситуация в транзитной стране и прочее.
Перевод на русский язык
Что касается интерпретации на русский, то вы сделали все правильно. Посылка прибыла в промежуточную страну для погрузки на другой рейс. Статус всегда дополнен датой и точным временем прибытия. Следующее уведомление о покупке будет: “Depart from transit country”.
А я обычно смотрю на наших сайтах где отслеживается посылка, там уже с переводом все написано, так что все понятно.