Item returned from customs

Добрый день! Статус моей посылки с АлиЭкспресс: item returned from customs. Перевод на русский меня смущает — returned переводчик выдает как «возвращенный». Вопрос — куда вернули мой заказ, на таможню, продавцу или еще куда?
Олег

Ответ:

Здравствуйте! Такое сообщение при отслеживание посылки из Китая можно встретить, если в качестве перевозчика была выбрана Aliexpress Standard Shipping — бессплатная доставка. Ниже расскажем подробнее.

Как перевести item returned from customs

Дословно это переводится так: «товар возвращен с таможни». Сайт гдепосылка обрабатывает и переводит его так: «в пути — покинула промежуточный пункт». Обе расшифровки не дают окончательного понимания — где находится заказ. То ли он не прошел таможенное оформление, то ли выпущен в страну получателю.

item returned from customs

В подавляющем большинстве случаев, статус item returned from customs значит, что посылка выпущена или прошла таможню. Не стоит переживать, скоро отправление прибудет к адресату.

Для того, чтобы удостовериться, что отправление идет к вам — дождитесь смены статуса. Вероятнее он будет уже по стране, откуда был сделан заказ. Если нет, то стоит связаться с продавцом или позвонить на таможню.

Если ваша посылка была отправлена обратно, то статус бы был Returned to Sender.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *