Moscow Linehaul Arrival

Народ, нужна помощь — статус у посылки с АлиЭкспресс Moscow Linehaul Arrival, перевод ясности не дал. Скажите что это значит?
Анастасия

Ответ:

Здравствуйте! При перемещении посылки из Китая в Россию, а по данному статусу можно определить, что покупка летит в РФ, проходит много инстанций с разными отметками. Сегодня расскажем что значит Moscow Linehaul Arrival. Вопросы у покупатели возникают из-за сложности перевода.

Moscow Linehaul Arrival — перевод

Если мы воспользуемся онлайн переводчиком, то получим: «Прибытие московского Лайнхаула».

moscow linehaul arrival

Понятно, что это связано как-то с Москвой, но непонятно что такое «Лайнхаула». Отдельно «Linehaul» переводится как Магистральный. Отсуда уже становиться яснее.

Что значит

Путем перестановки слов и в попытках получить здравый перевод Moscow Linehaul Arrival пришли к некоторым выводам. Можно сказать, что ваша посылка с AliExpress либо направляется в международный Московский аэропорт, либо уже прилетела туда. Но здесь есть некоторые вопросы:

  1. В какой именно аэропорт в МСК приземлился грузовой самолет из Китая?
  2. Посылка еще в поднебесной или уже в России?

Отметим, что если бандероль находится во Внуково, то статус пишется: «VKO-Linehaul Arrival Hoout». А вот где именно бандероль уже сказать невозможно. Проще будет пояснить, что она где-то там.

Сколько ждать?

Судя по отзывам покупателей «moscow linehaul arrival» может висеть неделями. Понятно, что начинаются переживания о доставке купленного товара. Но точных сроков о скорости доставки нет. Посылке еще нужно будет пройти таможню и сортировку.

Если у вас остались вопросы или есть интересные истории, которыми стоит поделиться с другими пользователями АлиЭксрпесс — пишите в комментарии к посту.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *