Outbound in sorting center — перевод на русский

Подскажите, как переводится статус Outbound in sorting center? Спасибо!
Максим

Ответ:

Outbound in sorting center — в переводе на русский означает, что посылка с АлиЭкспресс покинула сортировочный центр. Сортировка — это обязательная процедура для каждого отправления из Китая. Их на пути движения бандероли будет несколько. В сортировочных центрах посылки взвешиваются, измеряются и направляются для дальнейшей пересылки.

Outbound in sorting center
Outbound in sorting center

Outbound in sorting center

Такого рода статусы в отслеживании характерны для посылок, которые перевозит компания Cainiao. Перед тем, как убыть из центра, бандероль прибывает туда. Это отображает другое сообщение — Inbound in sorting center.

Отметим, что у каждого статуса есть время и дата. Это обозначает период поступления заказа.

При просмотре трекинг номера на русскоязычном Али вы не увидите это сообщение на английском. Вместо Outbound in sorting center переведено будет как «Подготовлено к отгрузке«. Более подробно об этом вопросе читайте в моем блоге.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *