Роман
Ответ:
Your parcel has left for the destination country это статус при отслеживании посылки с Алиэкспресс, когда она доставляется государственной курьерской службой Китая Cainiao. Дословный перевод на русский этого: «Ваша посылка отправилась в страну назначения«.
Если вы с этим столкнулись, значит заказ прошел все транзитные зоны и прибывает в страну, которая была указана при оформлении адреса получения. Но до прибытия в офис доставки отделения почты России еще может пройти немалое количество времени, так как впереди еще ждет таможенное оформление и сортировка. Если никаких проблем на таможне не возникнет, то, как правило, уже через неделю Вы сможете забрать свои товары на почте.
При транспортировке другими перевозчиками этот статус при отслеживании на Алиэкспресс может выглядеть как «Прибыло в страну назначения, ожидает прохождения таможни», «Airline arrive at destination country», «Arrive at destination country».
До того, как подучила английский всегда были проблемы с использованием подсказок, да и с общением вообще. Помню свои кривые ругательства с продавцами из-за того, что я что-то недопоняла в их сообщениях.
На такие случаи советую не жалеть использовать гугл-переводчик, так как он такие шаблонные фразы переводит точно. Жаль только, что есть некоторые неоднозначные слова